「お言葉を返すようですが」は英語で？

関連記事

「そうは言っても」は英語で？

「〜なのはやまやま」は英語で？

「自慢ではないが」は英語で？

「親バカかもしれないが」は英語で？

「話は違うが」は英語で？

「話が落ちる」「下品な話になる」は英語で？

I don’t mean to contradict you, but

お言葉を返すようですが

contradict/コントゥらディクトゥ

①矛盾する

②反論する、否定する

A matters

Aが重要。

A counts

例）

I don’t mean to contradict you, but money matters.

お言葉を返すようですが、お金が重要なのです。

関連記事

「うそつき」は英語で？

「英才教育」は英語で？

With all due respect

憚りながら、大変失礼ながら

→お言葉ではございますが

例）

With all due respect, we don’t think so.

誠に申し訳ございませんが、我々はそう思っておりません。

関連記事

「恐れながら」「憚りながら」は英語で？

「一目置く」は英語で？

I’m afraid, but

恐れながら〜

例）

I’m afraid, but I can’t accept the offer.

恐れながら、その申し出をは受け入れることができません。

I can’t accept the offer, I’m afraid.

関連記事

「感情を害する」は英語で？

「おあいにくさま」は英語で？