「思いすごし」は英語で？

関連記事

「勘違い」は英語で？

「お門違い」は英語で？

「誤解する」「お門違い」「脈絡を失う」は英語で？

「邪推する」「妄想を膨らませる」は英語で？

「被害妄想の」は英語で？

「途方もない」は英語で？

be all in A’s mind

全てはAの頭の中でのこと

→Aの思い過ごし

例）

It must be all in your mind.

思い過ごしだろ。

関連記事

「思い込む」は英語で？

「思惑外れ」は英語で？

in your dreams

あなたの夢の中だけだよ

→ありえない

used ironically to assert that something desired is never likely to happens

それは起こり得ないよと皮肉的に言う場合に使われる

ODE

例）

In your dreams !

あんたの夢ではその通りね！

→馬鹿じゃないの。

not in one’s wildest dreams

夢にも思わない、予想だにしない

例）

It wasn’t in her wildest dreams.

彼女はそれを予想だにしていませんでした。

関連記事

「思い込む」は英語で？

「思いつめる」は英語で？

「思うつぼ」は英語で？

「空耳」は英語で？

「入れ知恵する」は英語で？