「しごく」は英語で？

関連記事

「胸を貸す」は英語で？

「手塩にかけて育てる」は英語で？

「手取り足取り教える」は英語で？

「手ほどきをする」「いろはを教える」

run A through the mill

Aをしごく

run – ran – run

mill「挽き臼」「水車場」「風車小屋」

wringer/りンガー「絞り機」「絞る人」「搾取者」

例）

The head coach ran us through the mill.

そのヘッドコーチは私達をしごいた。

→そのコーチにしごかれた。

run A through the wringer

Aをしごく

例）

The coach ran him through the wringer.

そのコーチは彼をしごいた。

→そのコーチにしごかれた。

put A through hard training

（継続的）にAをしごく

put – put – put

例）

The sergeant put them through hard training.

その軍曹は我々をしごきぬいた。

give A a real workout

（一時的に）Aをしごく

例）

The trainer gave him a real workout.

そのトレーナーは彼をしごいた。

関連記事

「体力」は英語で？