「下火になる」は英語で？

関連記事

「先細りになる」は英語で？

「次第に消えていく」は英語で？

「掛け声倒れに終わる」は英語で？

die down

（噂や人気など）が下火になる

例）

His popularity died down.

彼の人気は下火になってしまった。

関連記事

「蒸発する」は英語で？

Old habits die hard.

昔からの癖はなかなか死なない→なかなか治らない。

関連記事

HardとHardlyの違いと使い分けは？

tail off/テイルオフ

（インフレが）下火になる

例）

The inflation will tail off sooner or later.

このインフレも早かれ遅かれ下火になっていくでしょう。

go out of fashion

（流行が）下火になる

例）

That style went out of fashion.

そのスタイルは流行りが終わってしまった。

run its course

自然の道をたどる

→自然に収まる、廃れる

take its courseということもあります。

例）

The movement ran its course.

そのその運動も廃れてった。

関連記事

「廃れる」は英語で？