「ろれつが回らない」を英語で？

関連記事

「悪酔いする」を英語で？

「失言」は英語で？

「死ぬほど酔っ払って」「へべれけの」は英語で？

「お酒」「アルコール」に関する英会話イディオム

呂律と書いて（ろれつ）と読む。

（ろりつ）ではないので要注意ですね。

ろれつが回らないとは、

「ろれつ」を「ろりつ」と言ったりすること。。

slur one’s words

ろれつが回らない、不明瞭に言う

例）

I slurred my words after drinking much.

飲みすぎてろれつが回らなかった。

例）

His speech was slurred.

彼のスピーチはろれつが回ってなかった。

speak (words) indistinctly so that the sounds run into one another

不明瞭に言葉を話すので複数の音が前後で流れるようになる

ex)

He was slurring his words like a drunk.

彼はろれつが回っていなかった、酔っぱらいのように。

ODE

be thick-tongued

ろれつが回らない

例）

I was thick-tongued after drinking much.

飲みすぎてろれつが回らなかった。

子供のろれつが回らない場合

The little girl can’t really talk yet.

その小さな女のまだしっかりろれつがまわらない。

上記の２つを忘れたら大人にも

He can‘t really talk now.

と言えばOKです。

関連記事

「話が弾む」「話が盛り上がる」は英語で？

「声がかれる」は英語で？

「泣き上戸」は英語で？

「飲み友達」は英語で？

「早口言葉」は英語で？

NothingとSomethingで英会話力を上げる方法