「その気になる」は英語で？

関連記事

「乗り気になる」は英語で？

「おとり」「餌（えさ）」は英語で？

「気をそそる」は英語で？

get serious

本気になる

→その気になる

例）

A :

If you get serious, you can do anything.

その気になれば何でもできるもんだよ。

B :

I just can’t get serious about anything now.

とにかく何に関しても今はその気になれないんです。

関連記事

「ガチで」は英語で？

「温度差」は英語で？

take something seriously

本気にする、真に受ける

→その気になる

例）

The boy took the compliment from her too seriously.

その少年は彼女のその褒め言葉にその気になってしまった。

例）

Don’t take it seriously.

その気になるなよ。

Just because she said your English was great

彼女がお前の英語は素晴らしいといったからって

it doesn’t mean your English is really great.

本当にお前の英語が素晴らしいわけじゃないんだからね。

関連記事

「うまい話」は英語で？

「真に受ける」は英語で？