「隅に置けない」は英語で？

関連記事

「一目置く」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

「あきらかに」は英語で？

「御の字」は英語で？

There’s more to one than meets the eye.

1. 侮れない→隅に置けない
2. もっと深い内容がある
3. 裏がある

人に対しても物事に関しても使われる決り文句です。

例）

You dated her ! There’s more to you than meets the eye.

彼女と付き合ってたのか！お前も隅に置けないな。

例）

You can’t tell the book by its cover.

その本を見かけて判断することはできないよ。

There’s more to it than meets the eye.

以外に深い内容が書いてあるんだから。

There must be more to it than meets the eye

それには何か裏があるに違いない

例）

It sounds too good to be true.

話がうますぎて信じられない。

There must be more to it than meets the eye.

何かそれには裏があるに違いない。

関連記事

「人は見かけによらない」は英語で？