たの英会話フレーズ

「ためつすがめつ見る」は英語で?

関連記事

「気配」は英語で?

「神経をとぎすまして」は英語で?

「目を凝らす」は英語で?

Regardは難しい多義語?

「正真正銘」は英語で?

scrutinize A/スクるーティナイズ

Aを丹念に眺める、綿密に調べる、吟味する

→ためつすがめつ見つめる

ためつすがめつとは「片目を細めて見るようにじっくりとなにかを見つめる」

という意味です。

carefullyをよく伴ってscrutinize carefully

「吟味するために細かく調べる」がぴったりです。

書き言葉で好まれる表現ですが会話で使ってもOKです。

例)

I scrutinized the bill carefully, fearing it was counterfeit.

私はその紙幣を偽金ではないかと思いためつすがめつ見つめた。

check carefully

点検する、あちこち調べる = scrutinize carefully

flip over A or flip for A

Aに夢中、狂喜する(やや古い)

例)

He checked the diamond carefully, flipping for gems.

彼は宝石に夢中で、そのダイヤモンドを入念に調べた。

look carefully at A

しげしげと見る

scrutinize carefullyやcheck carefullyは

「丹念に調べる」といったニュアンスになるので、

look carefully at A「Aをしげしげと見る」とは

ニュアンスが変わってきます。

例)

She looked carefully at me, saying I look like her brother.

彼女は自分の兄に似てると言って私をしげしげと見つめた。

関連記事

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ