Regardは「〜とみなす」だけじゃない
regard A as Bで
「AをBとみなす。」と単語帳で習いますよね。
しかしながら、
Regardは「みなす」とだけ覚えてしまうと、英会話はなかなか上達しません。
ジーニアスでregardの原義を見てみると、
振り返ってが、reで、見守るが、gardする。」と記載されています。
確かに、へ〜と思います。
振り返って見守るとは。
Regarad = 関心高く見守る
そうとらえると
- ジロジロ見る
- 尊重する
- 挨拶
- 配慮
- 評価
- 観点
- 関して
といった厄介な意味たちがつながってきます。
頭の中でリンクされると記憶が定着しやすくなるものです。
関係性が深まるからです
ゲーム・オブ・スローンズではこのregardが度々登場しますが、英語を学ぶ日本人を悩ましているはずです。regard＝関心とイメージできれば、わりとすんなりregardが関わる英語が、理解できるようになります。
You don’t regard it much.
「お前はそれをあんまり気にしてないな。（死ぬことを）」
（スタニスがダヴォスに）
His deep-set eyes regarded her uncomfortably.
「彼の奥深い目が彼女をジロジロ不気味に見た。（関心を持って）」
（スタニスがキャトリンを）
My brother’s regard for me was never more than dutiful, ” said Stannis.
「俺の兄の俺への評価は義務に忠実というだけだった、と言った、スタニスは。」
よろしくという挨拶のRegards（通例複数形）
The Lannisters send their regards.
「ラニスター家が”よろしく”と言ってる。（あいさつのregard) 」
ゲーム・オブ・スローンズの中ではラニスター家に逆らった者達への脅し文句となっている）（レッドウェディングを暗に意味しているとされる）
関連記事
Aに関して（は）のRegard
熟語では、枕詞として
- with regard to A
- in regard to Aは
が使われますよね。
関しては、関心の関とイメージすれば覚えやすくなります。
関連記事
