「取り巻き」は英語で？

関連記事

「カバン持ち」は英語で？

「金魚のフン」は英語で？

「ごますり野郎」は英語で？

「太鼓持ち」は英語で？

「手先」は英語で？

「つきまとう」は英語で？

「脇役に回る」を英語で？

熱心なファンで冗談ぽく親衛隊といったりもしますよね。

少し意味は違いますが、

「腰巾着」もhanger-onやhangers-onと言ったりします。

hangers-on（複数形）

とりまき

単数形は

a hanger-on

例）

Many hangers-on surrounded the pop star.

多くの取り巻きがそのポップスターを取り囲んでいた。

関連記事

「たまり場」は英語で？

a follower

信奉者

→取り巻き

例）

The idol group has such many followers.

そのアイドルグループは多くの取り巻きを抱えている。

a groupie/グるーピー

• 親衛隊（俳優やミュージシャン、アイドルなどの）
• 追っかけのファン

例）

The rock band had many groupies.

そのロックバンドは多くの追っかけを抱えていた。

関連記事

「大ファン」は英語で？

「ドル箱」は英語で？

「鳴り物入りで」は英語で？