「以心伝心」は英語で？

関連記事

「らくらくに」「いとも簡単に」は英語で？

「すんなり」は英語で？

can really communicate

気持ちが通じあう

例）

They can really communicate.

彼らは何も言わなくても通じ合ってるみたい。

例）特定のことに関しても使えます。

As far as the goal is concerned, they can really communicate.

その目標に関する関しては、彼らは気持ちが通じ合っている。

just like that

言わなくてもお互いが何を考えているかわかる仲

→ツーカーの仲、いとも簡単に

just like thatのthatにアクセント

例）

They’re just like that.

彼らは以心伝心で伝わる仲です。

be in tune with 〜

〜とは以心伝心の仲

例）

She was in tune with him.

彼女は彼と以心伝心と言った感じだった。

by telepathy/テレパシー[U]

テレパシーで

→以心伝心で

telepathy[U]

mental telepathyとも言います。

thought transference/トゥらンスファーれンス
思考伝達：言語動作表情などを用いずに思想を他人に伝達すること

read A’s mind

Aの心を読む

例）

She seems to read my mind.

彼女は私の心が読めるようだ。

関連記事

「いちゃいちゃする」「すりすりする」「なれなれしくする」は英語で？