関連記事
a zombie/ゾーンビ
①生ける屍
②腑抜け、間抜け
視覚的にも比喩的にも使われます。
例）
He had been feeling like a zombie after coming back to Japan.
日本に帰国してから、彼は自分が生きる屍のように感じていた。
関連記事
a scarecrow/スケアクろウ
かかし
→かかしのようなやつ
例）
She’s a scarecrow.
彼は骨と皮だけのかかしのようだ。
関連記事
a living corpse
生きている死体（見た目）
→死人のように痩せこけた状態
→生きる屍
a living skeletonでも同じ意味になります。
ともに
視覚的なことを述べる場合に使われます。
例）
They were living corpses.
彼らは生きる屍のように痩せこけていました。
They were living skeletons.
a walking corpse
歩く死体（見た目）
→生きる屍
the walking dead（集合的に複数扱い）
歩く死者たち
例）
The guy was a walking corpse.
その男は生きる屍のようにガリガリだった。
a ghost/ゴウストゥ
幽霊、亡霊（見た目）
幻影
→やせ衰えた生気のない人
pale/ペイル
青白い
例）
She was like a pale ghost.
彼女はまるで青白い生きる屍だ。
関連記事
