関連記事
目次
a fibber/フィバー
嘘つき
fiber/ファイバー[U]は
「食物繊維」なので要注意です。
a fib
他愛のない嘘、罪のない軽い嘘
a white lie
例）
He was a fibber when he was little.
彼は小さなとき他愛のない嘘をよくついてたな。
a white lie
他愛のない嘘
軽い嘘
人を傷つけないために言う嘘
例）
She told him a white lie.
①彼女は彼に他愛のない嘘を言った。
②彼女は彼を傷つけまいとして嘘をついた。
関連記事
an brazen-faced lie
白々しい嘘
a bold-face lieでも同じ意味になります。
例）
Stop telling an brazen-faced lie.
白々しい嘘はやめな。
関連記事
an outright lie
真っ赤な嘘
例）
What she said was an outright lie.
彼女の言っていたことは真っ赤なウソでした。
関連記事
a liar
大嘘つき
be sorry
心を痛める→後悔する
例）
Don’t call me a liar or you’ll be sorry !
俺を大嘘つき呼ばわりするのはよせ、さもないと後悔するぜ。
関連記事
You’re not telling the truth.
ホントのこと言ってないよね。
→うそつき。
You’re not telling the truth
＜ Don’t tell a lie.
よって日本語の「嘘つくなよ。」を軽く言いたい場合は
そのまま訳すと酷い喧嘩に発展する可能性があるので要注意です。
You don’t mean that, do you ?
それ本気じゃないよね？
→うそつき。
関連記事
