「家出する」は英語で？

関連記事

「着の身着のままで」は英語で？

run away home

家出する

run away with A

Aと駆け落ちする

run away together

駆け落ちする

例）

I’ve tried to run away home once.

一度だけ家出しようとしたことがある。

a runaway boy/girl（形容詞）

家出少年/少女

a young runaway（名詞）

関連記事

「駆け落ちする」は英語で？

fresh off the farm

農場からでてきたばかりの

→ぽっと出の

例）

The runaway boy was fresh off the farm.

その家出少年はポッとでの田舎者だった。

関連記事

「ぽっと出の」は英語で？

「田舎者」は英語で？

desert one’s home

家を捨てて蒸発する

例）

Her mother deserted her home.

彼女の母親は家を捨てて蒸発してしまった。

関連記事

「蒸発する」は英語で？

skip out during the night

夜逃げする

例）

They skipped out during the night.

彼らは夜逃げした。

関連記事

「夜逃げする」を英語で？