「目頭が熱くなる」は英語で？

関連記事

「涙もろい」は英語で？

「もらい泣きする」は英語で？

Tearsは複数形でよく使われますが、

せっかくなら英語らしい英語で表現したい言葉ですよね。

one’s eyes fill with tears

目が涙でいっぱいになる

→目頭が熱くなる

私達の苦手な苦手な自動詞です。

例）

Her eyes filled with tears.

「彼女の目頭が熱くなった。」

例）

Her heart filled with joy.

「彼女の胸は喜びで一杯になった。」

例）

Watching the last scene, my eyes filled with tears.

ラストシーンを見て目頭が熱くなった。

関連記事

「嬉し涙」「喜びの涙」は英語で？

「お情け」は英語で？

tears come to one’s eyes

目が涙でにじむ

→目頭が熱くなる

例）

Tears came to my eyes as I realized that this would be the last time I’d ever see him.

これで彼に合うのも最後だと思うと目頭が熱くなった。

Modern Colloquialisms Revised

関連記事

「寝ぼけ眼で」は英語で？

「わっと泣き出す」を英語で？