「嬉し涙」「喜びの涙」は英語で？

関連記事

「嬉し悩み」「嬉しい悲鳴」は英語で？

「堰を切ったように」は英語で？

「手放しで喜ぶ」は英語で？

tears of joy

嬉し涙

喜びの涙

shed – shed – shed

流す

例）

They shed tears of joy.

彼女たちは嬉し涙を流した。

They shed tears of happiness.

関連記事

「苦労人」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

weep for joy

嬉し涙を流す

for 〜

〜が理由で

例）

We wept for joy then.

私達はその時嬉し涙を流しました。

関連記事

「悲喜こもごも」は英語で？

cry for joy

大声で泣きながら嬉し涙を流す

weep for joy ＜ cry for joy

a puppy

子犬

例）

His daughter cried for joy when she got a puppy.

彼の娘は子犬を手に入れて嬉しさの余り大泣きした。

関連記事

「わっと泣き出す」は英語で？

tears of happiness

嬉し涙

喜びの涙

well up in A’s eyes

涙が溢れ出る

例）

Tears of happiness welled up in his eyes and rolled down his cheeks.

喜びの涙が彼の目から溢れてその頬をこぼれ落ちた。

Tears of joy welled up in his eyes and rolled down his cheeks.

関連記事

「こみ上げる」は英語で？

「目頭が熱くなる」は英語で？

「涙をのむ」は英語で？

crocodile tears/クろーコダイル

偽りの涙

→空涙（そらなみだ）

例）

He was good at shedding crocodile tears.

彼は嘘泣きがうまかった。

関連記事

「偽りの涙」「うそ泣きする」は英語で？

「涙もろい」は英語で？

「お涙頂戴の」は英語で？