「ペチャパイ」「まな板」は英語で？

関連記事

「ごまかしきれない」は英語で？

「寸胴」は英語で？

「スタイルがいい」は英語で？

「猥談」「エロい話」「下ネタ」を英語で？

「ぺちゃんこ」「パンクする」は英語で？

ぺちゃんこで膨らみがないというイメージの表現になります。

be flat vs be bigとはどういう意味？

be flat

平らな状態→ペチャパイ

一番使われる言い方です。

例）

She’s flat.

彼女は胸がない。

be flat-chested

平らな状態→ペチャパイ

例）

She’s flat-chested.

彼女は胸が小さい。

be flat as a board

平らな状態→ペチャパイ

例）

She‘s flat as a board.

彼女はペチャパイだ。

She’s big

彼女は胸がある。

• 体が大きいという意味でももちろん使われます。

• busty/バスティー「バストの大きい」
• buxom/バクサム「胸の豊かな」
• bosomy/ブザミ（古い英俗）
• voluptuous/ヴァラプチャス「豊満な」
• curvy/カーヴィー「直線の美しい」

関連記事

「ナイスバディーな」「グラマーな」は英語で？

「わからないこともない」「一理ある」を英語で？

「ポン引き」は英語で？

「まな板の上の鯉」は英語で？