「バスに乗り遅れる」は英語で？

関連記事

「ぼんやりする」「ボケっとする」は英語で？

miss the bus

バスを逃す

→バスに乗り遅れる（文字通り）

例）

I missed the bus.

バスに乗り遅れました。

miss the boat

バスに乗り遅れる（比喩的）

タイミングを逃す

miss the busでも意味は通じます。

例）

I don’t wanna miss the boat even though I take a risk.

バスに乗り遅れたくないんだ、例えリスクをとるとしても。

例）

What they did completely missed the boat.

彼らのやったことは完全にバスに乗り遅れる形となった。

関連記事

「出遅れる」は英語で？

「遅れる」「遅らせる」を英語で？

「渡りに船」は英語で？

「踏み切る」は英語で？

「待ったをかける」は英語で？