「暖簾に腕押し」は英語で？

関連記事

「さじを投げる」は英語で？

「無駄な努力をする」をイディオムで？

「袖にする」は英語で？

「無駄足」は英語で？

独り相撲をとる、ぬかにくぎ, tilit at windmills

といったところです。

like beating the air

空気を叩く→無駄な努力を繰り返す→暖簾（のれん）に腕押し

例）

Don’t tell him what to do. It’s like beating the air.

彼にあれしろこれしろ言いなさんな。暖簾に腕押しですよ。

関連記事

「無駄な努力をする」を英会話イディオムで？

fight windmills

架空の敵と戦う、無駄な骨折りをする、独り相撲をとる

Don Quixote（ドン・キホーテ）が

武者修行の途中風車を巨人と思い込んで

これと戦ったというお話が由来

fight with A/ fight against A/ fight Aの3パターンを使いこなしましょう。

例）

I fought windmills.

無駄な骨折りだったよ。

tilit at windmills

架空の敵と戦う、無駄な骨折りをする、独り相撲をとる

• tilt at Aは「Aにやりで突きかかる」

例）

I shouldn’t have tilted at windmills.

無駄な骨折りなんてしなけりゃよかった。

関連記事

「独り相撲をとる」は英語で？

「泣き寝入りする」は英語で？