「照れ隠しする」は英語で？

関連記事

「内向的な」は英語で？

「人見知りする」は英語で？

「引っ込み思案」は英語で？

「はにかみ屋」は

bashful person

「はにかんだ状態」は

be bashfulですが、

照れ隠しに関しては

ピッタリの表現ないので少し工夫がいります。

照れ

1. one’s embarrassment（恥ずかしさ）
2. one’s awkwardness（ぎこちなさ）
3. one’s confusion（混乱）

隠す

• hide
• conceal
• cover

cover A’s embarrassment

照れ隠しする

• hide/conceal/coverはすべて「隠す」

embarrassment/awkwardness/confusion

文脈によって使い分けて下さい。

例）

The boy tried to cover his embarrassment by looking the other way.

その少年はよそを見て照れ隠しをした。

It makes me blush.

照れるなあ。

Don’t be so self-conscious.

そんなに自分を意識しすぎないで

→誰もそんなに見てないから

関連記事

「とぼける」は英語で？

「何食わぬ顔で」は英語で？

「能ある鷹は爪を隠す」は英語で？