「つかみどころのない」「とらえどころのない」は英語で？

関連記事

「お茶を濁す」は英語で？

「どっちつかずの」は英語で？

「のらりくらりと」は英語で？

「神出鬼没」は英語で？

sort of vague/ヴェイグ

つかみどころのなり、とらえどころのない

• sort ofはkind of「ある種の」「〜な感じの」
• vagueはぼんやりしたイメージです。

例）

She’s sort of vague.

彼女は掴み所がない人だ。

slippery as an eel

しっぽをつかませない、のらりくらりとした

しっぽをつかませない、のらりくらりとしたというイメージです。

例）

His answer was slippery as an eel.

彼の答えはつかみどころがないものだった。

関連記事

「つかず離れず」は英語で？