「作り笑い」は英語で？

関連記事

「愛想笑い」は英語で？

「うわべでは」「表面的には」は英語で？

「ニヒル」は英語で？

a forced smile

作り笑い

例）

She gave a forced smile to her.

彼は彼女に作り笑いをしていた。

関連記事

「おざなり」は英語で？

「心にもないことを言う」は英語で？

a forced laugh

作り笑い

例）

It sounded a forced laugh.

それは作り笑いに聞こえた。

make oneself smile

作り笑いする

例）

He made himself smile and said “Thank you”.

彼は作り笑いして「ありがとう」と言った。

put on a diplomatic smile/ディプロマティック

儀礼的な作り笑いをする

a plastic smileと言ってもOKです。

put on A「Aを着る/つける/装う」

例）

They put on diplomatic smiles.

彼らは儀礼的な作り笑いをした。

関連記事

「外交辞令」「そつなくふるまう」は英語で？

「笑い」や「笑顔」に関する英会話表現たち

「豪傑笑い」は英語で？