「既製品を買う」「吊るしで買う」

関連記事

「ツケで」は英語で？

「現金で」「即金で」を英語で？

buy something off the rack

既製品を買う→吊るしで買う

rackは「吊るすラック（〜掛け）」

例）

You can buy good clothes off the rack in the shop.

その店でなら既製品でもいい服を変えるよ。

buy something off the shelf

棚に並んでるものを買う→既製品を買う

shelfは「棚」

例）

The celeb bought something off the shelf there last week.

そのセレブがなんかそこで先週なにか既製品を買っていったんだって。

関連記事

「冷やかす」は英語で？

海外旅行のお買い物で必須のTake