「ダメでもともと」は英語で？

関連記事

「試行錯誤」は英語で？

「天秤にかける」「損得を計算する」は英語で？

「真似事でやる」「かじる」は英語で？

have nothing to lose

失うものはない→ダメでもともと

have nothing left to loseにすると

「失うものは何も残っていない」

例）

You have nothing to lose but a lot to gain.

失うものはなくても得るものはあるから→ダメでもとでやりなよ。

関連記事

後ろにくっつく形容詞の扱い方

There’s nothing to lose.

失うものはない→ダメでもともと

例）

Try try again. There’s nothing to lose.

何度もやろうよ。失うものはないんだから。

What have you got to lose ?

なんかう死ぬものでもあるのか？→ダメでもともとやってみろよ

例）

You should try it. What have you got to lose ?

やってみなよ。失うものなんてないでしょ。ダメもとだろ。

can’t do any harm

ダメでもともと

• harmは「害」「不都合」「さしつかえ」

例）

You can’t do any harm by applying for the job.

ダメもとでその仕事申し込んだら？

例）

It can’t do any harm to apply for the job.

その仕事申し込んでもなんのさしつかえもない。→ダメもとで申し込もうよ。

関連記事

前置詞のToは結構重要だったりします。