「口添えする」は英語で？

関連記事

「肩入れする」は英語で？

「顔が利く」は英語で？

「気を回す」「気を利かせる」は英語で？

「コネ」は英語で？

「親の七光り」は英語で？

put in a good word for

1. 〜のために口添えする
2. 前もって推薦する、事前に口ききする、とりなす

例）

I need you to put in a good word for her.

彼女のためにあなたの口添えが必要です。

例）

He put in a good word for our dan promotion test.

彼が私達の昇段試験に口添えをしてくれたに違いない。

例）

He put a good word for me to have the job interview.

彼が私が面接を受けれるよう事前にとりなしてくれました。

関連記事

「栄転」は英語で？

「裏付けがある」は英語で？

put one’s foot in one’s mouth

余計なことを言って失敗する、へまをする

例）

Don’t put your foot in your mouth.

余計なことは言うんじゃないぞ。

関連記事

「やぶへび」「とんだやぶへび」は英語で？

「口は災いの元」は英語で？

get a word in edgewise

会話に割り込む

否定形と使われることが多い

例）

She couldn’t get a word in edgewise.

彼女は会話に割り込めなかった。

関連記事

「割り込む」「邪魔をする」は英語で？

「口を挟む」は英語で？