とんだやぶ蛇だった。。
藪をつついたら蛇が出てきてしまった。
↓
「余計なことをして悪い結果を招く」
こんな日本語表現も消えていくのかもしれませんね。。
イディオムは断然英語の方が大事にされていると感じます。
こう色々耳にすると。。
目次
put one’s foot into it
ヘマをする、とちる、とんだやぶへび
例）
I put my foot into it when I tried to save her.
彼女を救おうとしたが、とんだやぶ蛇だった。
drop the ball
ヘマをする、やらかす
例）
When you didn’t drop the ball ?
お前がミスをしなかったことがあるか？
Keep your foot out of it
トラブルを避ける
例）
You’d better keep your foot out of it.
トラブルに首を突っ込むとひどい目に合うぞ。
put one’s foot in one’s mouth
口を滑らす、変なことを言って失敗する
→口は災いの元
例）
She sometimes put her foot in her mouth.
彼女は時々言わないでもいいことを言って失敗する。
loose lips sink ships
第二次世界戦隊線のときにアメリカで使われた標語
keep one’s trap shut
口を閉じておく（trapには口という意味もある）
Big mouth, big trouble.
おしゃべりはトラブルを呼ぶ、口は災いの元
日本語のビッグマウスは大口をたたくですが、、
英語のbig mouthはおしゃべりな人です。
関連記事
「懲らしめる」「こてんぱんにする」を英語のイディオムやフレーズで？
