「やぶれかぶれ」は英語で？

少し前に、what the hell feeling という造語のような感じで、

破れかぶれの時の気持ちを表現しているのを耳にした気がします。

面白い表現ですよね。

関連記事

「捨て身で」は英語で？

「つまずき」「挫折」は英語で？

feel one has nothing more to lose

やぶれかぶれになる

例）

I felt I had nothing more to lose then.

その時は破れかぶれだったんだ。

be/become/grow desperate

自暴自棄になる、やけくそになる、やぶれかぶれになる

desperteは死物狂いという意味で使うことも多いですが、

破れかぶれなどの意味でも使います。

例）

He became desperate at the failure.

その失敗で彼は自暴自棄になった。（やけになった）

関連記事

「独り相撲をとる」は英語で？