「バカ正直な」は英語で？

関連記事

「金づる」「カモ」は英語で？

「まじめな」「きまじめな」は英語で？

「正直者が馬鹿を見る」は英語で？

「バカの一つ覚え」は英語で？

「気のいい」は英語で？

「人がよい」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「ごまかしきれない」は英語で？

バカ正直には

1. 騙されやすい
2. 正直すぎる、率直すぎる

というように2つの意味があります。

「騙されやすい人」は英語で

1. a gull : 騙されやすい人（カモメ : seagullの略でもある）
2. a dupe : （ぼんやりして騙されやすい）お人好しや間抜け
3. a sucker「ばか」「だまされるカモ」

be gullible/A/ガラボー

何でも真に受ける→バカ正直な

• easily fooled
• easily taken in
• easily deceived

例）

He is gullible.

彼はバカ正直で騙されやすい。

be honest to a fault/フォーゥトゥ

率直すぎる（欠点と言っていいほど）→バカ正直な

例）

He is honest to a fault.

彼はズケズケと思ったことを馬鹿正直に言ってしまう。

関連記事

「額面通りに受け取る」は英語で？

「泥を吐く」は英語で？

「にべもなく」「キッパリと」は英語で？

Duckに関連した英会話表現たち