「万策尽きる」は英語で？

関連記事

「進退窮まる」は英語で？

「四面楚歌」は英語で？

「絶体絶命」は英語で？

「万事休す」は英語で？

「途方に暮れて」を英語で？At seaなど

Cornerを使ったイディオム表現たち

Sideを使った英会話フレーズたち「四面楚歌」など

「ピンチで」「絶体絶命」「進退窮まって」を英語で？

「八方塞がり」「背水の陣」を英語で？

at seaは「途方に暮れる」

万策尽きるは？

reach the end of A’s rope/tether

万策尽きる

tether/テざーにも

「牛馬をつなぐロープ」という意味があります。

leave no stone unturned「八方手を尽くす」

例）

We left no stone unturned but reached the end of our rope.

やれることはやり尽くしたが万策尽きてしまった。

関連記事

「あの手この手」は英語で？

be at the end of A’s tether

万策尽きて、限界に達して

例）

We were at the end of our tether.

私達は万策が尽きていた。

関連記事

「運の尽き」は英語で？

in the end of A’s tether

万策尽きて、限界に達して

例）

I am in the end of my tether.

万策尽きて限界です。

have played A’s last card

最後の手段を講じて万策尽きる

play A’s last card

最後の手段を講じる

例）

We‘ve already played out last card.

我々は最後の手段を講じて万策が尽きた状態です。

関連記事

「奥の手」「伝家の宝刀」は英語で？

have no more hands to play

打つ手がない

例）

We had no more hands to play there.

我々はその時万策尽き打つ手がない状態だった。

run out of tricks

打つ手が尽きる

→万策尽きる

例）

I’ve run out of tricks.

もう打つ手がありません。

関連記事

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

「途方に暮れる」は英語で？

「にっちもさっちもいかない」は英語で？

「ネタ切れ」は英語で？

「くまなく探す」「八方手を尽くして探す」は英語で？