「暴飲暴食する」は英語で？

関連記事

「お祭り気分」は英語で？

「うっぷんを晴らす」「憂さを晴らす」は英語で？

「がっつり」は英語で？

「鯨飲馬食する」「ガブガブ飲んでバクバク食う」は英語で？

「山海の珍味」は英語で？

「心ゆくまで」は英語で？

Dig in !

「さあ召し上がれ！」

聞いたことありませんか？

make a pig of oneself

自分を豚にする

→豚のように食べる

→暴飲暴食する

例）

He makes a pig of himself.

彼は暴飲暴食する。

dig in

食べ始める、かぶりつく、書き込む

digは掘るというのが基本の意味です。

よって、

掘るように食べるというイメージに繋がります。。

例）

Dig in !

さあ召し上がれ！（どんどんお食べなさい。）

overeat and overdrink

暴飲暴食する

例）

I used to overeat and overdrink when I was stressed.

ストレスが溜まると暴飲暴食ばかりしていた。

関連記事

「バイキング料理」「お通し」は英語で？

「夜食」は英語で？

「掘り下げる」は英語で？

Makeで「〜にする」「〜になる」を表現すると？

“dig”の意味を掘り下げたら、いろいろ出てきた。