関連記事
Clear upとClean upの違い
この問題はきちんと片付けておいたほうがいいと思います。
片付け（= decluttering )が近藤麻理恵さんの影響もあり、
一・二年前だったか、TIMEを読んでいたときにアメリカでも注目されていました。
所有するモノ（服や靴など）に触れて(= touch)して
”ときめく”(= sparkle)ことがなかったら捨てなさい。という教えです。。
この捨てると、片付けるが、英語においてもちょっと厄介なのですきちんと整理整頓して(= tidy up)おきましょう。
Aを捨てるは英語で？
hord/ホードゥ
hord A
Aをため込む、買いだめする
- declutter A「Aをかたづける」
- put away A「Aを片付ける」
- throw away A「Aを捨てる」
- do away with A「Aを捨て去る」「廃止する」「取り除く」
- abolish A「Aを廃止する」
- eliminate A「Aを取り除く」
- get rid of A「Aを取り除く
- dispose of A「Aを処分する」
- discard A「Aを捨てる」
dispose Aだけだと
「Aを配置する」という意味になるので注意が必要です。
例）
dispose books「本をきちんと並べる」
dispose soldiers「兵を配置する」
Clean upとClear up
- テーブルの上をふいたり、床をモップがけするのがclean up
- モノを整頓したり捨てる、どちらかというと片付けるにあたるのがclear up
外国人にとって、橋か箸か端か？と感じるのと同じで、紛らわしい限りですよね。
日本人にとっては、こういうちょっとした言葉の違いが、ややこしく感じるものですよね。
関連記事
Clear upとPut away
片付けるという意味では、clear upとともにput awayという英会話フレーズがあるのを忘れないで下さい。
Putを使った表現も日本人の発想と違うので苦手な人も多いからです。
clean upは、「キュッキュ」という音をイメージすることをおすすめします。ちょっと湿っている感じです。
clear upは、put awayとともに「ポンポン」と物を片付けていく感じをイメージすることをおすすめします。
すると、2つの片付けるという意味がつながります。
以下の記事をチェックするとPutを使いこなせるようになります。
関連記事↓↓
Throw upとThrow away
Throw upは、大体「食べたものを吐き出す」という意味でとられてしまいます。
よって、Throw awayにするべきです。
つまり、日本語では「掃除する」で全てが片付いてしまいますが、
英会話では、ゴミを捨てるというときに、upかawayか、注意が必要になるのです。
「テレビを捨てろ」はThrow away your television.です。
関連記事
