flyは「ハエ」
fleaは「ノミ」
wouldn’t hurt a fly
虫も殺さぬ
例）
She sounds like she wouldn’t hurt a fly, but she broke his hurt.
彼女は虫も殺さぬようなしゃべり方をするが彼のハートをぶっ壊してしまった。
wouldn’t hurt a flea
虫も殺さぬ
例）
She looks like she wouldn’t hurt a flea, but she served a jail sentence.
彼女は虫も殺さぬ顔をしているが一度刑務所に入ったことがある。
jail sentenceはprison sentenceともいいます。
a suspended sentenceは「執行猶予」
関連記事
