FryとFlyのいろいろ

• They are small fries
• A fly on the wall
• Your fly is open

どういう意味かご存知でしょうか？

• 奴らは雑魚だ。
• 密かに人を観察する者→壁に耳あり
• 社会の窓が開いてますよ。

FlyとFryの違いは？

Flyは空を飛ぶ

Fryは油であげる

しかし、これだけでは英会話では不十分です。

Flyは名詞で空を飛ぶハエ

社会の窓という意味も意外に重要です。

Your fly is open/undone

= Your zippers open/undone.

XYG = Examine your zipper

社会の窓をチェックして

a fly in the ointment（薬の軟膏）

玉にキズ、楽しいもののぶち壊し（壊すモノ）

= wet blanket

場をしらけさせる人

catch flies　

あくびする、退屈する

yawn/ヨーン = catch flies

あくび = yawning

Flierは、チラシ

small fry

Fryは小魚、そしてよくsmallをつけて

雑魚（ざこ）という比喩表現でも使われます。

small fry

insignificant people or things

重要でない人々やモノ

ex)

He was small fry and privy to nothing

彼は小者で（重要なことは）何も知らされていない。

ODE

関連記事

「虫も殺さぬ」

「虫の息」は英語で？