「袖をまくる」「腕まくりする」「ふんどしをしめる」は英語で？

関連記事

「気を引き締める」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

「気合い」は英語で？

「調子が出る」は英語で？

「軌道に乗る」は英語で？

sleeveを使った表現の使い分け。

roll up one’s sleeves and get to work

袖（そで）をまくる

腕まくりする

褌（ふんどし）を締める

例）

I rolled up my sleeves and get to work.

私は袖をまくりあげ仕事に取り掛かった。

関連記事

「腕の見せ所」は英語で？

「腹では」「心のなかでは」「一皮むけば」を英語で？

have something up one’s sleeve

何かたくらんでいる（良からぬことを）

be up to A/Aを企んでいる

例）

She seems to have something up her sleeve.

彼女は何か良からぬことをたくらんでいるように思える。

She seems to be up to something.

関連記事

「お手の物」は英語で？

have an ace up A’s sleeve

切り札を持っている

奥の手がある

an ace in the hole（米）

切り札

an ace up A’s sleeve （英）

例）

She had an ace up her sleeve.

彼女は切り札を持っていた。

She had an ace in the hole.

tighten one’s belt

（主に）節約する

（稀に）身を引き締める（精神的に）

例）

You’ve got to tighten your belt now.

今は節約のときだよ。

関連記事

「張り切る」は英語で？

「奮起する」は英語で？