「〜になる」「〜するようになる」は英語で？

「〜になる」「〜するようになる」を英語で？

「〜になる、〜に変わる、〜の状態になる」

という英語表現が苦手な人が多い。

その理由は、

〜になる　＝　become 〜とだけ覚えてしまうからです。

take to A

Aにすんなりなじむ、Aをし始める、Aを気にいる、Aを好きになる、Aの世話をする

take to A like a duck to water

come loose「ゆるくなる」

come undone「ほどける

come alive「いきいきする」

come true「本当になる」

例）

The sweater has come undone.

そのセーターはほどけてしまった。

inとintoは近いのをイメージすると

result in A = lead to A

Aという結果になる＝Aにつながる

このあたりの英語表現が自由になれば

英会話はかなり楽になって楽しいのですが

ここが抜け落ちているのではないでしょうか？

実際に「〜になる」がどういう英語なのか

見てみましょう。

ジェイミー・ラニスター

We don’t get to choose who we love.

「俺たちみんな偶然に選ぶことはない、

誰を愛するのか（= who we love )はな。
ゲーム・オブ・スローンズ３章２話

⇒誰を愛するかは選べないからな。。」

fall in love(=　恋に落ちる)は、選ぶものじゃないと、

双子の姉のサーセイと近親相姦の関係にあるジェイミーが、言っています。

そして、スターク家の長男ロブ・スタークも婚約関係を無視して、

恋に落ちた女性と結婚することで自らだけでなく、

家族もろとも北部は壊滅的な状態に陥ります。

fall into pieces(= バラバラになってしまいます。)

「ずさんな」は英語で？