関連記事
目次
go wild
興奮して取り乱す
→逆上する
trample A「Aを踏み潰す」
drown「溺れる」
dive – dived – dived
dive – dove – dived
例）
The elephant went wild and trampled them.
その象は逆上し、彼らを踏み潰してしまいました。
The elephant went wild and stamped on them.
The elephant went wild and stamped them to death.
例）
When he found his daughter drowning, he went wild and dived into the cold water.
娘が溺れているのを見た時、彼は逆上して冷たい海に飛び込んだ。
関連記事
go wild with anger
怒りで逆上する
alive and kicking「ピンピンしている」
alive and well「元気で達者」
例）
John went wild with anger when he heard that Micah was alive and kicking.
ジョンはマイカが元気でピンピンしていると聞いて怒りで逆上した。
fly into a rage
怒りで逆上する
fly – flew – flown
例）
He had never flown into a rage until then.
彼は怒りで逆上するような人ではありませんでした。その時までは。
関連記事
blow one’s stack
怒りで逆上する
stackの代わりに
top, lid, corkなども使えます。
blow one’s cool
「冷静さを失う」→「興奮する」
例）
He blew his stack and went out to kill him.
彼は怒りで逆上して彼を殺しに行ってしまった。
go wild with grief
悲しみのあまり逆上する
例）
After he killed all her sons, she went wild with grief and was found dead in the bed.
彼が彼女の息子を全員殺した後、彼女は悲しみのあまり逆上してベッドで死んでいた。
go off (at) the deep end
①飛び込み台からプールの深いそこへ飛び込む
②理性を失う
③カッとなり癇癪を起こす
例）
She went off the deep end when she gambled there.
彼女はそこでギャンブルをして理性を失ってしまった。
beside oneself
逆上して
我を忘れて
be beside oneself with rage「興奮で我を忘れる」
be beside oneself with excitement「興奮で我を忘れる」
例）
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していました。
関連記事
