「一周回って」は英語で？

関連記事

「たらい回しにされる」「たらい回しにする」は英語で？

come around full circle and…

一周回って〜

quit – quit – quit

quit – quitted – quitted（英ではしばしば）

come – came – come

例）

I quit Judo long time ago, but I’ve come around full circle and I’ve got interested in it again.

遠い昔に柔道はやめたが一周回っていま再び興味を持ち始めた。

関連記事

「天に向かって唾を吐く」は英語で？

One false step and

一歩間違えば

One slip and

一歩間違えれば

One false step and

One wrong move and

severe/スィヴィアー

深刻な

an injury/インジャりー

怪我

例）

One false step and you’ll get a severe injury.

一歩間違えれば深刻な怪我を負うことになるよ。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

Curses come home to roost.

人を呪ったり悪口を言えばば戻ってくる

→人を呪わば穴二つ

a roost

鳥のとまり木

go to roost

ねぐらに帰る

関連記事

「人を呪わば穴二つ」は英語で？

go around in circles

堂々巡りする

bat aroundでも同じ意味になります。

get nowhere

どこにもたどり着けない

→結論が出ない

例）

They go around in circles and get nowhere.

彼らの議論は堂々巡りするだけで結論は何もでない。

関連記事

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「堂々巡りする」は英語で？

「から騒ぎする」は英語で？