関連記事
目次
a cat-and-mouse game
猫とネズミの追いかけ合いのようなゲーム
→いたちごっこ
a game of cat and mouseでもOKです。
例）
They seem to play a cat-and-mouse game.
彼らはいたちごっこしてるみたいだね。
関連記事
a rat race
激しく消耗するが価値があるのかわからない競争
出世競争
例）
I just wanna drop out of this rat race.
とにかくこの勝ちがあるかわからない競争から抜け出したいんだ。
関連記事
an endless game of whack-a-mole
果てしなく続くモグラたたきゲーム
→イタチごっこ
whack A
Aを強打する
a mole/モウル
モグラ
例）
It’s like an endless game of whack-a-mole.
それは終わりのなりイタチごっこみたいなものだ。
関連記事
a vicious spiral/スパイらぅ
悪循環
→負の連鎖
例）
We’ve got to stop the vicious spiral.
この負の連鎖を止めなくてはならない。
関連記事
a vicious circle/ヴィシャス
悪循環
→いたちごっこ
a vicious cycle/サイコぅ
でもOKです。
例）
This is a vicious circle and I can see no end.
これじゃあ悪循環で終りが見えないよ。
関連記事
go around in circles
堂々巡りする
例）
They go around in circles.
彼らはぐるぐる回っているだけだ。
関連記事
chase one’s tail
無駄な努力をする
get nowhere
何処へもたどり着けない
例）
You‘re chasing your tail.
君は無駄な努力をしてるだけだよ。
You’ll get nowhere.
関連記事
