関連記事
mend one’s ways
自分のやり方
生き方をを改めて改善する
→改心する
mend A
「Aを繕う」「Aを修理修繕する」
be on the mend
「快方に向かっている」「好転してきている」
例）
It’s never too late to mend one’s ways.
行いを改めるのに遅すぎるということはない。
Better late than never.
関連記事
go straight
まっとうになる
更生する
例）
He went straight and works hard now.
彼は更生して、よく働いてくれています。
関連記事
reform oneself
自分自身を自己改革する
→改心する
They’re past reformation.
「彼らは改心の見込みなどない。」
例）
We’d better reform ourselves.
我々は改心して自己改革しないとやばいことになるぞ。
関連記事
be/get past it (British informal)
become a new man
人が変わる
例）
I will become a new man.
改心するつもりだ。
関連記事
turn over a new leaf
心機一転する
「悔い改める」と言うよりも
「フレッシュに気持ちを新たにやり直す」ニュアンスです。
feel like 〜 ing「〜したい気分」
例）
I feel like turning over a new leaf now.
心機一転したい気分なの。
関連記事
