「口走る」は英語で？

関連記事

「うっかり」は英語で？

「我を忘れる」は英語で？

「口を慎む」は英語で？

「大口をたたく」「大風呂敷を広げる」は英語で？

「繰り言」は英語で？

blurt out

ついしゃべってしまう

だしぬけに言い出す

→口走る

例）

He blurted out what he shouldn’t have said to the policeman.

彼はその警官に言わなくてもいいことを口走ってしまった。

blather

戯言（たわごと）を並べる

くだを巻く

blather about 〜や

blather onのような感じで

自動詞として使われることが多い。

例）

An old man was blathering when he passed by.

彼が通り過ぎたとき、一人の老人がくだを巻いていた。

関連記事

「くだを巻く」「戯言を並べる」は英語で？

run off at the mouth

よく考えずに喋る

例）

You’d better not run off at the mouth.

よく考えずに喋るのやめたほうがいいぞ。

関連記事

「おしゃべり」は英語で？

put one’s foot in one’s mouth

後で後悔するようなことを口にする

ヘマをする、ドジを踏む

put one’s foot into one’s mouthや

put one’s foot into itでも同じ意味になります。

put-put-put

例）

You shouldn’t put your foot your mouth.

余計なことを口にしないようにね。

関連記事

FootとFeetを使った英会話表現

「生きた心地がしない」は英語で？

「衝動買する」は英語で？

「棺桶に片足を突っ込んでいる」は英語で？