「ものになる」は英語で？

関連記事

「くすぶる」は英語で？

「乞うご期待」は英語で？

「うまくいく」を英会話イディオムで？

make itは、うまくいく、成功するですが、

他にもtricky, sticky（厄介な）英会話表現はあります。

amount to something

（結果として）ものになる

ひとかどの人やモノになる

a amount[C][U]には「量」という意味がありますが、

このamount/アマウントゥは自動詞で

amount to Aは「積み重なってAになる」というイメージです。

よって

lead to A「Aにつながる、Aになる」と同系統で

他に似たような句動詞は

result in A

turn into A

grow into A

例）

I want this business to amount to something.

俺はこの事業がものになってほしいと思ってる。

例）

A : He’s gonna amount to something someday.

彼女は大物になるよ。

B : He won‘t amount to anything.

彼女は大物にはなれないさ。

pan outn/ae/パン

（計画や構想など）がものになる

pan/ae/パン

砂金などを水でふるい分ける

選鉱鍋

リーダーズスペシャル

例）

My business panned out eventually.

私の事業はやっとのことでものになりました。

関連記事

「やり切る」「やり抜く」「やり遂げる」「乗り切る」「切り抜ける」を英語で？

「〜で間に合わせる」は英語で？