「ムラがある」は英語で？

関連記事

「気まぐれな」は英語で？

「頼りない」は英語で？

「手がつけられない」は英語で？

「出来不出来がある」は英語で？

「コクのある」は英語で？

「こってりした味」は英語で？

erratic/イらティックはスペルも独特ですが、

応用できる表現が幅広いためよく使われます。

erratic/イらティック

ムラがある

好不調の波がある

移り気な

例）

He was erratic but she tamed him well.

彼はムラがあったが彼女がよく飼いならしてくれた。

例）

Her work is erratic.

彼女の仕事はムラがある。

関連記事

「いまひとつ」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

uneven/A/アニーヴン

（色や音色、形など）一様でない

erraticで色や音色などは表現できないので要注意

例）

The note was uneven.

その音色は一様でなかった。

uneven numbers=奇数 = odd numbers

even numbers=偶数

streaky/ストゥりーキー

ムラのある（主に米）

variable in quality; not predictable or reliable

質において変化しやすい/予測不能で信頼できない

例）

He was a streaky player.

彼はムラのある選手だった。

関連記事

「気立てのよい」は英語で？

「泥臭い」は英語で？

「優柔不断」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

ややこしい英単語を覚えるコツは？