「泣き寝入りする」は英語で？

関連記事

「お手上げ」は英語で？

「ギャフンと言わせる」は英語で？

「根負けする」は英語で？

「さじを投げる」は英語で？

Give inとGive outの違いは？

「中退する」は英語で？

Aに対して諦める

1. give up to A
2. give in to A
3. cave in to A
4. submit to A
5. surrender to A
6. yield to A

be compelled to accept

受け入れざるをえなかった→泣き寝入りする

• forceの方が一般的な語

oblige/オブライジ < compel < force

の順に強制力が強くなる

例）

I was compelled to accept the loss of money.

失ったお金については泣き寝入りせざるをえなかった。

例）

I was compelled to accept it.

それに関しては泣き寝入りせざるをえなかった。

例）

I was compelled to accept the situation.

その状況に泣き寝入りせざるを得なかった。

例）

I was compelled to accept my fate.

運命を受け入れざるを得なかった。

例）

I was compelled to accept my misfortune.

不幸を受け入れざるを得なかった。

関連記事

to beの省略

You can’t fight City Hall.

泣く子と地蔵には勝てない→泣き寝入りするしかない

City Hall「市当局（戦っても勝てない権力の象徴）」

関連記事

「年には勝てない」は英語で？

「ねをあげる」は英語で？

「まっぴらごめんだ」は英語で？

「暖簾に腕押し」は英語で？