「ないものねだり」は英語で？

関連記事

「筋骨隆々」は英語で？

「ないよりはまし」は英語で？

「駄々をこねる」は英語で？

「目がくらむ」は英語で？

「身の程知らず」「身の程をわきまえろ」は英語で？

「図に乗る」は英語で？

贅沢というものです。

謙虚が美徳である日本語らしいフレーズ

like asking for the moon

月が欲しいと頼むように→ないものねだり

例）

To expect him to be richer is like asking for the moon.

彼にもっとお金持ちであることを望むなんてないものねだりよ。

関連記事

「才色兼備」は英語で？

like crying for the moon

無い物ねだり

泣きながら月を求めるイメージです。

例）

It was just like crying for the moon to ask for ice in summer when we had no fridge at home.

冷蔵庫がなかった頃は夏に氷なんて、まさに無い物ねだりだった。

like asking for the impossible

ないものねだり

不可能を求めるイメージです。

例）

Asking him to work more is like asking for the impossible.

彼にもっと働けなんてないものねだりというものですよ。

関連記事

「バチがあたる」は英語で？

「中肉中背」は英語で？

「荷が重い」は英語で？

「腹八分目」は英語で？

「ほどほどにする」は英語で？

「ぼちぼち」は英語で？

「目に余る」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」を英語で？