「図に乗る」は英語で？

関連記事

「うぬぼれて」を英会話イディオムで？

「度を越す」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「取り尽くす」は英語で？

「公私混同する」は英語で？

push a good thing (too far)

図に乗る

a good thingは「自分にとって都合の良いこと」

例）

Don’t push a good thing too far !

「図に乗るのも大概にしろ！」

例）

She’s pushing a good thing.

彼女は図に乗ってる。

関連記事

「あわよくば」「ワンチャン」は英語で？

「いい加減にしろ」は英語で？

too much of a good thing

過ぎたるは及ばざるが如し

例）

You might have too much of a good thing.

いいことありすぎかもよ

→過ぎたるは及ばざるが如しかもよ。

関連記事

「過ぎたるは及ばざるが如し」を英語で？

「運の尽き」は英語で？

go too far

やりすぎる

例）

He sometimes goes too far.

彼は時にやりすぎる。

関連記事

「助平」は英語で？

「こき使う」は英語で？

go to 〜

impose on A’s kindness

Aの親切につけ込む

→Aの親切に乗じる

例）

Stop imposing on her kindness.

彼女の親切に乗じるのはやめないか。

関連記事

「柳の下にいつも泥鰌はいない。」は英語で？

「ないものねだり」は英語で？

「ツキがまわってくる」は英語で？

「ついてない」は英語で？

「腹八分目」は英語で？

「ほどほどにする」は英語で？