「何を言うことがあろうか」「何をか言わんや」は英語で？

関連記事

「草葉の陰で泣いている」は英語で？

「死んで花実が咲くものか」は英語で？

「冗談じゃない」は英語で？

「チンプンカンプン」は英語で？

「だじゃれ」は英語で？

これ以上言う言っても無駄みたいなニュアンスです。

What’s there left to say ?

何を言うことがあろうか、何をか言わんや

例）

What’s there left to say ? He doesn’t listen.

何を言うことがあろうか、彼は聞きやしない。

What’s left to say ?

何を言うことがあろうか、何をか言わんや

leave – left – left

What more can one say ?

何を言うことがあろうか、何をか言わんや

例）

Enough is enough ! What more can I say ?

もううんざり！何をか言わんや。

関連記事

「問答無用」は英語で？

「おそれながら」「はばかりながら」は英語で？