「ねだる」は英語で？

関連記事

「食い下がる」は英語で？

「頼むから」「後生だから」は英語で？

「せがむ」は英語で？

「泣き落としにかける」は英語で？

「そこをなんとか」「三拝九拝する」は英語で？

「猫なで声」は英語で？

1. wheedle
2. cajole/カジョウル
3. sweet-talk
4. coax/コウクス「甘言で〜うまくさせる」

wheedle A

Aにねだる、せがむ

例）

His daughter wheedled him for the shoes.

彼の娘は彼にその靴をねだった。

例）

She wheedled him to take her to the amusement park.

彼女は彼に遊園地へ連れてってとねだった。

関連記事

Dogを使ったイディオム

wheedled A into

Aにねだって〜してもらった。

intoとともに使われると結果までが含まれます。

cajoleもsweet-talkもwheedleも。

例）

We wheedled my father into taking us to the baseball park.

私達は父にねだって野球場に連れて行ってもらった。

例）

I cajoled my father into taking us to the football stadium.

私は父にねだってサッカー場へ連れて行ってもらった。

例）

She sweet-talked him into buying the necklace.

彼女は彼にねだってそのネックレスを買ってもらった。

関連記事

遊園地とゲームセンターの違い