関連記事

「万策尽きる」は英語で？

「柳の下にいつも泥鰌はいない」は英語で？

「仲間内にしか伝わらない冗談」「楽屋落ち」は英語で？

ネタもガスもrun out ofで。

run out of A

Aがネタ切れになる

例）

She seems to run out of ideas.

彼女はネタ切れっぽい。

例）

He seems to have run out of jokes.

彼は笑いのネタが切れたようだった。

関連記事

「息切れする」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

run out of gas

ガスが切れる

→ガス欠

例）

We’re running out of gas.

我々はガス欠になりかけている。

関連記事

「運の尽き」は英語で？

「奥の手」「伝家の宝刀」は英語で？

「万事休す」は英語で？

「不摂生をする」は英語で？