「煮ても焼いても食えないやつ」は英語で？

関連記事

「少食」は英語で？

「性格俳優」「個性派俳優」は英語で？

「ひねくれている」は英語で？

「融通がきかない」は英語で？

a tough bird to cook

煮ても焼いても食えないやつ

どうしょうもなく厄介なやつ

a birdはスラングで「やつ」

例）

He was a tough bird to cook.

彼は煮ても焼いても食えないやつだった。

関連記事

「おふくろの味」は英語で？

a tough nut to crack

難題、難問

例）

That question was a tough nut to crack.

あの問題は何問だったな。

関連記事

「難題」「難問」を英語イディオムで？

a tough customer

手強いやつ

customerも「顧客」だけではなく、

やや古い英語ですが

「やつ」という意味があります。

関連記事

「能ある鷹は爪を隠す」は英語で？

「頑固者」を英語で？

「鼻っ柱の強い」は英語で？

鳥たちの英語での呼び名