「よそ見をする」は英語で？

関連記事

「触らぬ神に祟りなし」は英語で？

not pay attentionは、幅広く使える便利な表現です。

not pay attention

よそ見をする、注意を向けない、落ち着きのない

例）

I was a boy who didn’t pay attention to what teachers say.

私は先生たち話によそ見をしたり、注意を向けない子だった。

not watch

（何か行動をしている途中で）よそ見する

例）

She bumped into a girl coz she didn’t watch where she was going.

彼女は歩きながらよそ見をして少女にぶつかった。

look the other way

見て見ぬ振りをする、反対側を向く

こちらはイディオムで使われる事が多いので要注意です。

↓↓

deliberately ignore wrongdoing by others

故意的に他人の悪事を無視する

ex)

The authorities simply seem content to look the other way.

当局はただ見て見ぬ振りに甘んじているように見えた。

ODE

関連記事

「目をつむる」は英語で？

「手をこまねいて」「座して死を待つ」は英語で？